تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ FTM ٬ Mahya
!بدو
!زودباش !بدو
!زود
!بجنب
!چیکارمیکنی؟بدو
!بگیریدشون !وایسین
!همونجا وایسین
!بدو !هی
از کجا شلیک میشه؟
منم
ریو سو هیون
این چیه؟
چرا باهام اینکارو کرد؟
(ماشین تحریر شیکاگو)
!اونجا
بریم
!بگیرینشون ازکجا شلیک میشه؟
چی شد؟
ما دوتا نامرئی ایم؟
اینجا مثلِ روح میمونیم
ببین،اصلا نمیبیننمون
!دارن فرار میکنن!بگیرشون
!اونجا
(قسمت۱۳)
تیم ترجمه ی بارکد
آناستازیا؟
خوبی؟
اوه،شمایین؟
این وقت شب،اینجا چیکارمیکنی؟
از محل کارم که برمیگشتم صدای شلیک گلوله،میشنیدم
خیلی وحشت کردم
برای همین خودمو تو خیابون فرعی مخفی کردم
قلبم هنوز داره از جا کَنده میشه
،حمله ی تروریستی فعلا متوقف شده
ولی حوالی اینجا هنوزم خطرناکه
بجنب برگرد خونه
....ببخشید
،میدونم یککم دوراز ادبه
ولی میشه تا خیابون اصلی همراهیم کنین؟
من خیلی میترسم
باشه
واقعا که مهربونی
....نکنه
نویسنده بک ته مین؟
اینجا اسمش،هیو یونگ مینه
از این چیزام خبر داشتی؟
میدونستی بک ته مین به زندگی قبلیمون مربوطه؟
منم خیلی از جزییاتش باخبر نیستم
فقط میدونم از مامور مخفیای دولت ژاپن بوده
مامور مخفی؟
الان این زیادی خطرناک نیست؟
فکرنکنم یوسوهیون از اینچیزا خبرداشته باشه
فعلا بریم دنبالشون
دیگه خودم میتونم برم
میتونم برسونمت به کارپه دیم
،اگر رییسم منو با یکی از مشتریا ببینه
برام دردسر میشه
هیچوقت لطف امروزتو فراموش نمیکنم
فعلا
من میرم دنبال سو هیون
تو هم برو سراغ هیو یونگ مین
باشه،یکساعت دیگه همینجا میبینمت
هرچی دستگیرم شدو بهت گفتم
چجوری باز گمش کردی؟
ازکجا باید میدونستم که یه تیرانداز اونطرفاست
تیراندازه کجا رفت؟
هیشکی نفهمید
،ولی براساس برخی شواهد
این تیراندازم یکی شبیهِ مین هوان شیکه
بالاخره باید یه رد و نشونی ازخودش بجا گذاشته باشه
هرجور شده پیداش کن
بله
مهمونتون،تشریف اوردن،قربان
....میدونستی که دقیقا تو خونه ی تو خونه ی معاون رییس جمهور
قراره یه حمله صورت بگیره
ولی بازم نتونستی هیچکدوم از اون نیروهای انقلابی رو دستگیرکنی
درسته؟
حرفی ندارم
چرا از دسته ی نظامیت خارج شدی؟
....به هیچوجه نباید نیروهای نظامیمونو
حتی درحد چندنفر،از دست بدیم
بهتر نیست دستگیرشون کنی و به حرف بیاریشون؟
...این نیروهای انقلابی
تحت فرمان سازمانهای سری،کارشونو انجام میدن
جوری که خودشونم نمیدونن از کی فرمان میبرن
.....بهتره با صبر و حوصله به
مطمئنم به قدر کافی وقت و زمان بهت دادم
....مطمئن میشم
که سردسته ی این نیروهای انقلابی روخیلی زود دستگیر کنم
یه تور حسابی براش پهن کردم
تور؟
منتظر کیه؟
خیلی منتظر موندی؟
اوه،اومدی؟
فعلا،سوار ماشین شو
تو راه حرفامونو میزنیم
باشه
چرااینقدر طول کشید؟همه نگران شده بودن
مجبور شدم برای رد گم کنی،راهمو طولانی تر کنم
مامان
ممنون،سو هیون
زندگیمو نجات دادی
بجاش از پدرومادرت تشکر کن
دعای اونا زندگی طولانی بهت بخشیده
...بهرحال،امروز یه چی
زیادی مشکوک نبود؟
منظورت چیه؟
امروز،خیلی زود ریختن بیرون
جوریکه انگار منتظرمون بودن
انگار سیرتاپیازه نقشه مونو خبر داشتن
یحتمل تصادفی بوده
درضمن،خیابونای کیونگسونگ هم انچنان پیچ در پیچ نیستن
نه.یه چی اینوسط نمیخونه
....ممکنه
نیروهای مخفی تو افرادمون نفوذ کردن
نیروهای مخفی؟
اونجا چیکارمیکنی؟
سوهیون و رفقاش اینجان
مشکوک شدن که نیروهای مخفی بینشون رخنه کردن
نیروهای مخفی؟
اگه میخوای شلیک کنی،همین حالا شلیک کن
اگر هم که نه،بیارش پایین
همین دکتر سوسوله س بابا
چند نفر زخمی شدن؟
بریم داخل
چی شده؟
چرا برگشتیم؟
ببخشید،من یه لحظه حواسم پرت شد
خدای من،نمیشد یه جای بهتر نازلمون میکردی
ادد،وسطِ میدون جنگ حالا؟
دستِ من نیست که
جایی قرار میگیرین که ضمیر ناخوداگاهتون حکم میکنه
یعنی میگی هرجا که عشقم کشید؟
اینجوریم نیست
جایی که ناخوداگاه شما و سول اونجا باهم تلاقی داره
...احتمالا
چیزی متفاوت از اخرین دفعه احساس کردین؟
متفاوت؟
اره،بود
اخرین دفعه،ملت میدیدنم
حتی با هم یه کارایی هم انجام دادیم
،ولی ایندفعه
بنظر میرسید اصلا نمیدیدنمون
،اون دفعه
گیج بودی چون نمیدونستی کجای زندگی قبلیت واقع شدی
ولی ایندفعه میتونی بین زندگی گذشته و حالت،حد و مرز قائل شی
...خب حالا
چیزی دستگیرت شد؟
چی؟ چی؟
یه نیروی مخفی بینشون بود
مامان هم چیزی گفت
زندگی قبلیمو به یاد میارم
از اون پسره دوری کن
ملاقاتش نکن
شماها نباید دوباره بهم برسید
...نکنه
نباید اجازه بدی اون روابط قبلی دوباره تکرار شه
نکنه اون،نیروی مخفی ایه که به رهبرمون خیانت کرده؟
...یونگ مین گفت که برای دستگیری رییسشون
یه دام پهن کرده
خیلی منتظر موندی؟
...بعلاوه
اوه،اومدی؟
نکنه
شین یول اون نیروی مخفیه؟
سول گفت به کسی شلیک کرده که پشت ماشین تحریر نشسته بوده
...و
....کسیکه بهم شلیک کرد
ریو سوهیون بود؟
چیشد؟
چشماتو به کی دوختی؟
چیه؟خو اگه حرفی برا زدن داری،بگو دیگه
فراموش کردی؟
تا وقتیکه رمان تموم شه،باید خاطره هامونو بذاریم کنار هم
فقط در اینصورت،میتونیم همو درک کنیم وبفهمیم
...نبایدهیچ رازی رو از هم مخفی کنیم
و به هم خیانتم نکنیم
،اینو گفتیم
ولی مکتوبش که نکردیم
درسته درسته
جدای همه ی اینا،من امروزخیلی خسته م
درسته درسته
تجربه ی زندگی قبلی خیلی خسته کننده بود نه؟
منم همینو میگم اره،والا
خب پس همینجا تمومش میکنیم
...دفعه بعد که بهم برسیم،باید یه قرارداد امضا کنیم
و با هم بشینیم رمانو بنویسیم.باشه؟
قبول قبول
حق با من بود
چی بود؟
یه تیراندازِ ماهر و بااعتماد بنفس وشجاع بودی
دیدی؟
یه دفعه که انجامش بدی،میبینی که اینقدام که فکرمیکردی بد نیست
ضمن اینکه،من اونی نبودم که تو کشتیش
همونطورکه گفتم وقتی به حرفای من گوش میکنی،چیزی برای از دست دادن نداری
میخوای پیاده شو باهم بریم؟ این تنهاتنها رفتنات اصلا جالب نیستا
رییس امروزم میخواد بهت لطف کنه وبرسونتت خونه
بله،رییس
بریم
...پس
اونیو که کشتم کی بوده؟
هنوزم کشیدن ماشه روسر انگشتم حس میکنم
هروقت که بهش فکرمیکنم،دلم میسوزه
دردناکه
...خیلی دلم بابتش شکسته
جوریکه دستام شروع میکنن به لرزیدن
...بنظر میرسه
....من صاحب این
ساعتو کشتم
این به این معنیه که جون سول منو کشته؟
چرا سوهیون باید منو کشته باشه؟
چی به سر ما سه نفر اومده؟
....اگر شین یول
....اون نیروی مخفی ایه که به تشکیلاتمون خیانت کرده
اگر این دلیلیه که هنوز که هنوزِ یه روح باقی مونده
باید بهش بگم؟
چرا نمیریم یککم مشروب بخوریم؟
(منو برگردون به شیکاگو)
...تو
میخوای برگردی به شیکاگو؟
این دیگه چیه؟
نکنه چون من بهت سخت گرفتمه؟
فهمیدم
،دیگه ازت سوءاستفاده نمیکنم
....پس نرو
به شیکاگو
چته که زوم کردی رو من؟
اینقدر از غذا دادن به من بدت میاد؟
اینجپری بنظر میاد؟
هرچی کوتاهی و تقصیرِگردنِ چشای من
متاسفم،بخور
درویش کن اون لامصبا رو،رو دل کردم
...میگم تو
بله شیکاگو
...نه،منظورم.نیروی مخفی
نیروی مخفی شیکاگو،اصن چی میگی تو؟
،دسته ی شیکاگو شنیده بودم
دیگه نیروی مخفی شیکاگو چه صیغه ایه؟
سواله یککم گیج میزد
....خب،حالامیگم !سه جو
سه جو جونم کجای دادا؟
اینجای که
اووو،چخبره؟
میدونستی قراره بیام؟درحدمرررگگگ(کارد بخوره)گشنم بوداا
خوشم میاد ذهنمو میخونی
اااه،کوفته این،چیه؟مزه کوفتم نمیده اخه
هرچی که توسط یه روح تبرک شده باشه مزش میگرخه
درست مثل وقتیکه میری مراسم ختم،همونجوریه
آشپزت از اندونگ برگشته؟
نویسنده هان هان؟
بنظرت دیگه وقتش نیست خودت استیناتو بالا بزنی و اون ادویه رو بپاچی تو هر کوفتی که میخوری؟
اینقدر بی مزه بود؟ همینقدر
بابا نمیمیری اگه یککم پودر فلفل و پودر سویا بپاشی تو غذات
امتحانش کن حالا
باشه،به اشپزم میسپارم
"نه دارم درباره ی رمانت میگما"ماشین تحریر شیکاگو
فازش چیه؟رمانتیک؟فانتزی؟تخیلی؟توهمی؟اکشن؟
یه شفاف سازی تو ژانرش داشته باش
اگه بموقع اینکارونکنی بعدش به دردسر میفتی هاا
دردت چیه؟
،اگه بخوام روراست باشم
این رمانه خیلی خالصه
...برای همین کامنتها میگن که داستانش خیلی سست
و قدیمیه.مردم میگن تو یه وطن پرست متعصبی
هیونگ
،با این رمان
میخوام راه خودمو تو نویسندگی در پیش بگیرم
درپیش بگیر.تو همیشه هرکار دلت خواسته رو انجام دادی
هیچوقت نگرانِ اینکه تو جوامع ادبی چی دربارت میگن ....نبودی
و هر چی که باب میلِ مردم بوده رو به قلم اوردی
دقیقا این دلیلِ اینه که همیشه نگرانِ نظر مردم درباره ی نوشته هام بودم
و همیشه میل و خواسته ی مردم رو مقدم بر میل و خواسته های خودم قرار دادم
معلومه که همینه اصلا به لطف وجودِ اوناست که جیب ما پُر میشه
قبلا هم بهت گفتم
درباره ی اینکه چی بنویسم و چرا باید بنویسم یخرده گیج شده بودم
ولی پیداش کردم
این در و اون در زدم تا فهمیدم حالام فقط میخوام که بنویسم
یعنی الان وایسادی رو این موضوع که میخوای هرجور شده بنویسی حتی اگه فروش هم نره
،داشته و نداشتمو میذارم به پاش
،ولی اگه مردم دوسش نداشتن
باهاش کنار میام دیگه
هی،هان سه جو
خودت گفتی هرگزنباید قضاوتمون کنن.چطور میتونی اینکارو بکنی؟
دیگه هر چی باید میگفتمو گفتم دیگه
میتونی برگردی سر کارو زندگیت،رییس
اره!هرغلطی عشقت میکشه بکن
کی تو یکی به حرفای من گوش دادی
عصبانی شدی؟
عهه،هیونگ.اگه اینجوری بری که من ناراحت میشم
خدای نکرده گریه که نمیکنی،نه؟
هیونگ؟
هیــــونگ؟
غلط میکنی باهام پسر خاله میشی
ایششش،نکنااا
گفتم نکن دیه
بخاطر حرفای تو،من شدم ماشین پول چاپ کن
گفتی یه خط درست و حسابی بین کار و زندگی شخصیت بکشم،که کشیدم
هرکار خواستی و نخواستی من دریغ نکردم برات
ولی تو چجوری دلت میاد باهام اینکارو کنی؟
فکرنکنم کاری کرده باشم که اینجوری ناامید شده باشیاا
اوسکلی یا منو اوسکل کردی؟
ایشش،شدی لنگه ی دوست دخترم که جون هرکی دوست داری حرفای اونو نزن دیگه
،نمیخواستم ترحم برانگیز بنظر بیای،برای همین نباید این حرفو میزدم
ولی اگه بخوایم روراست باشیم.غذای اضافی که همیشه کنارت میذاری نشون میده چقدر تنهایی
درحالیکه اگه اینجوری نبود لااقل یه دفعه زنگ میزدی منو مهمون میکردی
خب راستش
این پسر قلبش سفت و سخت نیست فقط ظاهرش سخت و بی رحم نشون میده
سعی میکردم درکت کنم.. با خودم میگفتم بالاخره قلبشو به روم باز میکنه
ولی تو بینمون دیوار کشیدی و این خیلی منو ازار میده
کی دیوار کشیدم؟
نه
نویسنده هان
خیلی عوض شدین
خانوم کانگ
وقتی این روزا شمارو میبینم با خودم میگم
یعنی اصلا به من نیازی داره؟
خانوم کانگ این حرفا چیه میزنین؟
معلومه که شما همیشه
باید کنارم باشین درسته
قبلا بودم
ولی این روزا فقط اجازه دارم برای تنظیم برنامتون بیام اینجا
من قبلا همه چی رو درباره برنامه نوشتنتون میدونستم
حتی حساب نخ دندوناتونم با من بود
حالا باید ازتون شخصا برنامتون رو بپرسم تا بدونم
هوووف این برندای معروف خوب کارشون رو بلدند
ممنونم سجو
کی گفته تو بی احساسی؟ تو خیلیم خوش قلب و مهربونی
نمیدونم درسته که من اینو قبول کنم ... ولی وقتی این دستمه
حس میکنم باید قدردانش باشم
پس همه تلاشمو میکنم نویسنده هان
خوشحالم خوشتون اومده
راستی بعد اینکه اون تعقیب کننده خودشو کشت فکر نمیکردم دیگه با
اینور دیوونه ها طرف شیم
فکر کنم مردم دیگه فراموشش کردن
حالا که حرفش شد فکر کنم باید تدابیر بیشتری برای این مورد
موتورسوار انجام میدادیم
منظورم اینه سجو
باید دوباره بریم اداره پلیس و اون عوضی رو بگیریم
همینطور باید بخوایم رسانه ها پوشش بدن
اینطوری جلوی موارد بعدی رو میگیریم
شرمنده
هوف شرمندم یکی دیگشو بهتون میدیم
چیکار میکنی سانگ می؟
ببخشین ایشون جدیده
دسرتون رو مهمون ما باشین
اوه این راسوی پیر هشتاد ساله چیزی گیرش نمیاد
میخوای با جین اوه چیکار کنی؟
هوووف چرا اینطوری میکنی؟
بهم قول دادی درست و حسابی به جین اوه معرفیم میکنی
کی قول دادم؟
گفتم یجوری ترتیبشو بدی من باهاش ملاقات کنم
اصلا بهم گوش نمیدادی ؟
چند بار باید بهت بگم؟ من نمیتونم تورو با اون آشنا کنم
حتی اگه میخواستمم نمیشد
چرا؟ چرا نمیتونی منو بهش معرفی کنی؟
تو به
چیزای ماورالطبیعه اعتقاد داری؟
منظورت از ماورا الطبیعه چیه؟
مثلا
اوراح
فقط بگو توهم بهش نظر داری
اینطوری کمتر بدجنس به نظر میای جادوگر
داشتم حقیقت رو میگفتم
این چه ترکیه؟
ببینیم
لعنتی فکر میکردم حداقل اینطوری یه مشتری پیدا میکنم
ولی هیچکی از سایتمم بازدید نمیکنه
اوه چشمام تار شدن
چی شد؟
پنجره بازه؟
نه
کی اونجاست؟
یکی اینجاست مگه نه؟
خداااا
تو...توکی هستی؟
متاسفم که دوباره مزاحمتون شدم ولی به کمکتون نیاز داشتم
احیانا تو همونی نیستی که با بانگ جین اومده بودی؟
بله همونم
چی شده؟ چرا باز اومدی؟
رو بدن من داره ترک هایی ایجاد میشه
داری ترک برمیداری؟
چند سال روح سرگردان بودی؟
من هشتاد سال تو یه ماشین تحریر حبس بودم
چی؟ توی اشیا زندانی بودی؟
چطور بانگ جین خودشو درگیر این روح بدبخت کرده
لطفا جوابمو بدین
خلاصه بگم نشانه اینه که به زودی از هم میپاشی و نابود میشی
میپاشم؟
به عبارت دیگه وقت زیادی برای گذروندن تو این جهان مادی نداری
چطور اینقدر یهویی
یا شیئی که توش بودی اخرای عمرشه یا
اینطور نیست پس
احتمالا تو درگیر هوا و هوس های انسانی شدی.. مثل حیله گری
یا سو استفاده از قدرتت
وقتی این ترک ها ظاهر میشن نیروی توهم کم کم از بین میره
اگه به استفاده از قدرت و انرژیت ادامه بدی
این ترک ها عمیق تر و وسیع تر میشن
و یه روز کاملا از بین میری
تو قرار بوده کاملا درون اون وسیله بمونی
این اتفاق افتاده چونکه
تو وارد جهان مادی شدی
باید درون اون وسیله میموندی
جین اوه
اینجایی
فکر کردم دیگه هیچوقت اینجا نمیای
بانگ جین
تو بهم گفتی دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
و مامان هم بی اینکه دلیلیشو بگه همش میگه ازت دور بمونم
بعدشم سول یه عالمه چرت و پرت گفت
و اینکه نمیتونه مارو بهم هم معرفی کنه چون تو یه روحی
واقعا تو کی هشتی؟
برای سازمانهای امنیت ملی کار میکنی؟
فقط ولش کن بره
مامان
بذار بره.. شما دوتا نمیتونین باهم باشین
چرا؟ چرا نمیتونیم؟
چیه؟ ما خیلی باهم ناسازگاریم؟
برای اینکه اون زنده نیست
این مرد یه روحه
اینا دیگه چه مزخرفاتین؟
من میتونم بببینمش
حتی میتونم لمسش کنم
توانایی تشخیص آدم و ارواح رو از دست دادی؟
فقط تویی که میتونی ببینیش
دختره احمق من حتی نمیبینم منظورت کیه
نمیبینیش؟
با عقل جور درنمیاد
تو واقعا
نیستی مگه نه؟
چیزی که مادرت میگه درسته
میخواستم زودتر بهت بگم ولی داری دروغ میگی
متاسفم
که یه روحم
امکان نداره
غیر ممکنه
گفت قراره از بین برم
یعنی من از تلاش برای زندگی کردن دست برداشتم؟
هنوز کارهای زیادی هست که باید انجام بدم
حافظم هنوز کامل برنگشته
تو یه روحی ولی بازم مثل ما آدمها رفتار میکنی
حتی با دستت در رو باز کردی
فکر کنم فقط جلوی بقیه قدرتت رو به رخ میکشی
فقط برا پز دادنه؟
میخوام قدرتمو ذخیره کنم
کجا بودی؟
چی؟ اوه... من... یه کارایی داشتم باید انجام میدادم
دنبالم بیا
داری ازم چیزی رو مخفی میکنی مگه نه؟
من؟ منظورت چیه؟
منو برگردون به شیکاگو
چرا یهویی میخوای برگردی شیکاگو؟
فقط حوصلم سر رفته بود
داشتم تایپ تمرین میکردم
جدا؟ داشتی تمرین میکردی؟ بله
الانشم تایپت عالیه نیازی به تمرین نداری
چه روح فروتنی
انگار خیلی خوشحالی که بهت گفتم
جایی نمیرم
من؟
ببخشید اشتباه فهمیدم
راستی برای اینکه ازم این سوال برو بپرسی
اونهمه نوشیدی؟
برای اینکه جرئت پرسیدنشو داشته باشی؟
راستش
چیز دیگه ای هم هست که ذهنمو مشغول کرده
هرچی هست بپرس
خب
اون روزی که من به کمک تو زندگی قبلیم رو تجربه کردم
تورو دیدم که
مخفیانه با هو یونگ مین دیدار داشتی
همون روزی که به خونه مدیر عامل بانک سیکسان دستبرد زدیم
سویون با تیراندازی پشتیبانیمون کرد اوه درسته
اون روز رو یادمه
اون شب با هو یونگ مین ملاقات داشتم تا
اینم دعوتنامه ای که خواسته بودین
اوه ممنونم
اینکه من میتونم همچین دعوتنامه با ارزشی رو دستم بگیرم
به خاطر دوستمه که از یه خانواده اشرافیه
افراد ویژه و مهمی به این مهمانی دعوت شدند
تا برای صندوق ذخیره جنگی پول اهدا کنند
فرصت خیلی خوبیه که بتونی با افراد درجه بالا روابط صمیمانه برقرار کنی
من بی صبرانه منتظرم که
تاثیر خوبی روی اون افراد رده بالا بذارم
اوه راستی براتون دوتا دعوت نامه گرفتم که هی یونگ هم بتونه بیاد
خوبه اونم خوشحال میشه
هرگز به همچین مهمانی بزرگی نه نمیگه
اون عاشق مهمونی و نوشیدنه
بیا برات دعوتنامه گرفتم
ایول
مهمونی برای اهدای پول به صندوق ذخیره جنگیه
فکر کنم ثروتمندان تشنه قدرت همشون اونجان
و مردم عادی رو تحت استثمار قرار میدن
با بدترین و بی رحمترین حالت
همه اون پول بوی تعفن میده
تمام مقامات دولتی و روئسای رده بالا
و دیپلماتهای کشورهای مختلف قراره اونجا باشن
پس این بهترین زمان برای ماست که نقشه مون رو پیاده کنیم
و همه اون پول کثیفی که قراره جمع کنن
برای شورشی ها استفاده میشه .. نه برای جنگ
همینطور به دنیا نشون میده
چقدر ما مصمم و با اراده میجنگیم تا از ژاپن مستقل شیم
ولی زیاد خطرناک نیست؟
اون مقامات همشون یه مشت محافظ میارن
ما دعوت شدیم
پس مودبانه ست که مهمان نواز باشن
میدونی این یه تله ست که هو یونگ مین گذاشته تا مارو بگیره؟
اونا از همه تواناییشون استفاده میکنن تا مطمئن شن
حتی هی موش هم از تله فرار نکنه
درسته
برای همین باید وانمود کنیم که افتادیم تو تله
تا متقاعد شه همه چی داره طبق انتظارش پیش میره
ما تو اجتماع جوانان
رسما قراره به مهمونی ملحق بشیم ولی
آماده شین نقشه خودمون رو عملی کنیم
برای اینکه ممکنه اونا تو گروهمون جاسوس داشته باشن
روز عملیات
بیشتر نیروی پلیس ممکنه تو مهمونی باشن
ما از آدمهامون استفاده میکنیم که غافلگیرشون کنیم
تو و من تنها کسایی خواهیم بود که همه نقشه رو میدونن
تا اون روز هیچ کس دیگه ای نباید بفهمه
یه عملیات ظاهرسازی بود که نشون بدیم ما
درحالیکه میخواستیم بهشون حمله کنیم تو تله شون افتادیم
پس میگی ما از اول همه چی رو میدونستیم؟
که هو یونگ مین جاسوس ژاپنی ها بود؟
ما تو اجتماع جوانان خیلی زرنگ بودیم
و هوش خارق العاده رئیس رو دست کم نمیگرفتیم
چت شد؟ چرا یهویی اینهمه ازش تعریف میکنی؟
اون همه چی رو طوری برنامه ریزی کرده بود که ملاقاتمون تصادفی به نظر بیاد
ولی اولین ملاقاتمون خیلی خاطره انگیز بود
طوری که ما هممون به هوشش پی بردیم
خب؟
عملیات موفقیت آمیز بود؟
خب... نمیدونم
من دقیقا تا قبل از شروع عملیات
رو به خاطر میارم
به هر حال یه چیزی ذهنم رو آروم میکنه
منظورت چیه؟
این حقیقت که تو بهم خیانت نکردی
خیالم راحت شد
بارها اونایی که بهشون اعتماد داشتم بهم خیانت کردن
اگه روحی که باهاش دوست شدم هم بهم خیانت میکرد
دلم میشکست
اوه یه چیز دیگه ای هم هست دربارش کنجکاوم
اگه همه حافظت برگرده
و رمان کامل شه
تو چی میشی؟
اونوقت دیگه تو به همه آرزوهات رسیدی
میری به دنیای دیگه
مگه نه؟
چرا میرسی؟
خب... فقط کنجکاوم
اینکه کنارم باشی
زیادم بد نیست
تو سنت بالا میره
و من همینطوری جوان میمونم
حسودیت نمیشه؟
حسودیم میشه
این یه نشانه ست که به زودی از هم میاشی
به عبارت دیگه وقت زیادی برای گذروندن تو این جهان مادی نداری
بعدش یه روز
کاملا نابود میشی
چرا نمینوشی؟
مینوشم.. به سلامتی
لیوانا بالا
هنوز یکمیش مونده
باشه
بازم مونده
رمانهایی که در دهه نود منتشر شدن اکثرا مفهوم های زیادی دارند
میخوام که
اونارو با کلمه "ترکیبی"توصیف کنم
این پدیده با یه انقلاب در ادبیات شکل گرفت
انقلاب ادبی
که دیگه مرکز ادبیات رو شکل نمیداد
و مجبور بود با رسانه های دیداری رقابت کنه
این مساله باعث ایجاد دو قطبی شدن رمان ها شدن
خوب بلدی آدمهارو سوپرایز کنی
واقعا؟
تو کسی هستی که میخواست منو ببینه
تو همچین موقعیتی
مردم عادی معمولا با بله یا خیر جواب میدن
بعدش درباره زمان و مکان ملاقات حرف میزنن
نمیتونی همینطوری یهویی سر و کله ت پیدا شه
اووه...این اصلا جالب نیست
اگه میدونستم قراره درباره آداب معاشرت سخنرانی کنی نمیومدم
اومدم دیدنت چون ازت سوالی داشتم
چرا بهم درباره اون
نقشه "ستایش طولانی" گفتی؟
تو حتی خوب منو نمیشناسی
چیکار میکنی اگه من همه چی رو
به سجو بگم؟
عمرا
هرگز اینکارو نمیکنی
چرا اینطور فکر میکنی؟
وقتی برادرم داشت درباره هان سجو تحقیق میکرد
من داشتم درباره تو اطلاعات جمع میکردم
همون موقع فهمیدم که
تو همیشه پشت سایه هان سجو مخفی شدی... با خودم میگفتم
حتما خیلی بدبخته
حتما آرزوی مرگ میکنه
یا شاید
میخواد
اونو بکشه
کاملا مطمئنم تو هم به اندازه من میخوای بدبختی هان سجو رو ببینی
من به خاطر مرگ برادرم
تو به خاطر خودت
اشتباه میکنم؟
نویسنده هان
یه ویدئو جدید درباره تصادف
و موتور سواره پیدا کردن و برامون میلش کردن
میخوای ویدئو رو ببینی؟
بیا فقط
بیخیال اون تصادف شیم
دیگه تصمیم گرفتیم از اون ماجرا بگذریم
باشه. پس این فایلو پاک میکنم
صبر کن
حالا که اینو برامون فرستادن
پس بیا ببینیمش
نویسنده
چیشده؟
...هدف
من نبودم
اینو ببینین نویسنده
این فرد کوچیکتر ازونه که یه مرد باشه
چیه؟ باز چی یادت رفته؟
باشه فهمیدم. خیار سفید میخوای، سبز نمیگیرم
ازون باریکاش میخوای آره؟
خیلی داره ازم سوءاستفاده میکنیا
باشه، زود میگیرم میارم
سول
چیزیت شد؟ خوبی؟
خوبی سول؟
انگاری که زنده ام
...دارین میگین که
هدف من بودم؟
بله متاسفانه
یعنی چی آخه
فکر میکنی اتفاقی که یکم پیش افتاد چه معنی داشت؟
...اون موتوره
حتی پلاک رسمی نداشت
این یعنی همش از قبل برنامه ریزی شده بود
...پس فکر میکنم فقط با
یک بار تلاش بیخیال نمیشن
لازم نیست زیاد نگران باشین
اگه واقعا میخواست با موتورش زیرم بگیره
میتونست قبل ازینکه من متوجهش بشم اینکارو کنه
مطمئنم فقط میخواسته بترسونتم
با اینحال، بازم مراقبم
نه، مراقبت کافی نیست
...تا وقتی که مجرم گیر بیوفته
همینجا بمون
چی؟ ...بهرحال که اینجا امن تر از
جاییه که تو زندگی میکنی
بخاطر من توی خطر افتادی
پس منم باید مسئولیتشو قبول کنم
...اما بازم
من اومده بودم بیرون برای خرید
بعد حالا میخوای اینجا با یه مرد و یه روح بمونم؟
من که مادام فریدوم نیستم *اسم یه فیلم*
همونجور که گفتم
میخوام ببینم کی پشت این ماجراس و چرا اینکارو میکنه
مجرم رو با همین دوتا دستای خودم میگیرم
پس تا اون موقع پیشم بمون
باید کار که میگه رو بکنی سول
الان باید خوشحال باشم یا ناراحت؟
نمیدونم نمیدونم
اینو برات آوردم. میتونی موقع خواب بپوشیش
بیا
باشه
خب
وقتی "تعقیب" منتشر شد، من فرانسه بودم
یه طراح رو دیدم که طرفدارمم بود، اون اینو بهم هدیه داد
این تیشرت تکه اصلا
بنظر خیلی باارزشه. چجوری برای خواب بپوشمش؟
عیب نداره بپوشش
من ازت خواستم بمونی پس لیاقت اینم داری
ممنوم
خب. دیگه.. باید استراحت کنی
من دیگه میرم. شب بخیر
در اتاقتم قفل کن
حادثه خبر نمیکنه
چیشده نویسنده؟
نمیدونستم چه رنگی دوس داری
این از کتون گیاهیه برای همین خیلی نرمه
آره بنظر که نرم میاد. مرسی
باشه
شب بخیر
اوهوم شب بخیر
یادت نرفته که درو قفل کنی، هوم؟
چرا همش میگی درو قفل کنم؟
خودت باید بجای اینجا اومدن بری بخوابی
خب حالا چرا عصبی میشی؟
مراقب بودن که چیزی ازت کم نمیکنه
باز چرا اومدی؟
برات شلوار راحتی آوردم گفتم لازمت میشه
احیانا این کار دست یه استاد ایتالیایی نیست؟
بینگو! از کجا فهمیدی؟
چه چشمای تیزی داری تو
باید خسته باشی. برو بخواب دیگه
وای زهرم ریخت
گفتم شابد این لازمت بشه
این دوتا بازیشون گرفته؟
چه دردشونه آخه؟
یا خدا
نویسنده این کارا چیه؟
نویسنده
نویسنده هان چیه؟
...آخه چرا اینجوری
من چیکار کردم؟
اصلا بهت اعتماد ندارم
امشب پیش من میخوابی
چی؟
میگی با تو تویه یه تخت بخوابم؟
از دست تو سول بیخواب شده
از دست من؟ اصلا هم که خودت کاری نکردی دیگه؟
بهرحال
مدتی که اون اینجاست
هرگونه فعالیت مستقلانه ای بعد از غروب ممنوعه
یادت باشه اینو
این چیه؟
خدایی این کارا لازمه؟
بله که لازمه
من شبحم آخه چیکار مثلا میخوام بکنم؟
تا جایی که من میدونم
تو یه شبحی که تقریبا همه کاری ازت برمیاد
پس دهنو ببند و بخواب
واقعا که حرف نداری
به لطف تو هر سه وعدمو کامل میخوردم.. دیگه برام عادت شده
وای خوشحالم
خوشحالی چیز کمی هم نیستا
...تا یکم پیش بخاطر اون تروریست
و اینجا موندن یهوییم حس بدی داشتم
اما الان تنها چیزی که حس میکنم اینه که خوابم میاد
الان که فکر میکنم، خوابیدن بااینکه اصلا به چشم نمیاد
ولی خیلی مهمه
شماها چقدر ساده این
باورم نمیشه سر نودل دارین راجب خوشحالی حرف میزنین
تو چی؟ خوشحالترین لحظه ای که داشتی کی بوده؟
من؟ منم میخوام بدونم
خوشحال کننده ترین لحظه ی زندگیت کی بوده؟
وقتی بود که بهم زنگ زدن و گفتن رمانم جایزه ی روکی رو برده
فکر کردم سرکاریه
قلبم پر از هیجان شده بود
"انگار همه زحمتام دارن نتیجه میدن"
"بلاخره اون تلاشای من به چشم یه نفر اومد"
خوشحالی همینه دیگه مگه نه؟
چه حیف. اگه اون موقع میدونستم بهت تبریک میگفتم
میدونم الان خیلی دیره، ولی مبارکه هان سه جو
تو، روحی که 80سال زندگی کرده
خوشحال کننده ترین لحظه ی تو کی بوده؟
یا نکنه وقتی روحت آرامش بگیره، خوشحال تر از همیشه ای؟
...مال من
همین الانه
همین الان؟ آره، همین لحظه
همین لحظه ای که هرسه ی ما دوباره دورهمیم
لازم نیست نگران باشیم که فردا چی میخواد بشه
یا نگران استقلال کشورمون باشیم
همین لحظه که همه چیز در آرامشه
همین لحظه که لازم نیست بخاطر لذت بردن از یه کاسه نودل
عذاب وجدان داشته باشیم
حتی الان هم، اگه چشمامو ببندم، میتونم به وضوح تک تک دوستامو
که خیلی هم دلتنگ تک تکشونم، بیاد بیارم
...میتونم چهره ی همه ی دوستامو بیاد بیارم
که ترس و اضطرابشونو مخفی میکردن
و به هم لبخند میزدن
...روز بزرگمون
تقریبا رسیده
وقتشه که با عمل، افکارمونو نشون بدیم
بخاطر اینکه رهبرمون نتونست امروز با ما باشه
من پیامشو بهتون میرسونم
"...درد و خشمی که برای استعمار چوسان کشیدید"
"تبدیل به پایه های محکمی در جهت تغییر حقیقت کشور خواهند شد"
"...اشک و خونی که فدا کردید"
"اساس این کشور خواهند شد"
"...نیرویی که شمارا تا لحظه ی آخر به عمل وا میدارد"
"از عشق شما به این کشور، چوسان، منشا میگیرد"
"این کار برای والدینمان، برادرانمان"
"فرزندانمان"
"دوستان عزیزمان، معشوقمان"
"و تمام شماهایی که در این کار با هم هستین، است"
"...ما اینکار را از سر عشق و علاقه به کشوری که"
"عزیزانمان در آن زندگی خواهند کرد، میکنیم"
روحیه ی جنگاوری و خشم به سادگی شعله ور میشود
ولی در عین حال، به همان سادگی هم در روبه رویی با حقیقت خاموش میشوند
آرمان گرایی و اشتیاق بسیار شریفند، اما به سادگی از بین میروند
...بااین وجود، میل من برای شادی عزیزانم
هرگز تغییر نخواهد کرد
آرزوی من دنیاییست که در آن فرزندانم گرسنگی نکشند
دنیایی که در آن با لبخند و آزاده زندگی کنند
دنیایی که در آن هیچ شکنجه و تبعیضی نباشد
دوستان اتحاد جوانان چوسان من، بیایید تا هرگز تسلیم نشویم
"به این امید که باهم شاهد روز آزادی چوسان باشیم"
به امید اون روز به امید اون روز
ما میتونیم ما میتونیم
به امید دیدن اون روز درسته
به سلامتی به سلامتی
یکم دیگه به من بده بفرمایین
بفرما. نوش جون
ممنون
همگی گوش کنین
فقط با الکل خودتونو خفه نکنین
حتما غذا هم بخورین
ممکنه فردا حالتون بد بشه و همه چیز خراب شه
راست میگه
خیلی ننوشین باشه
حالا که همه دورهمیم
...بیاین به نوبت راجع به اینکه
بعد آزاد شدن کشور میخوایم چیکار کنیم حرف بزنیم
...راستش
من برنامه ی چیز خیلی خاصی رو نریختم
فقط میخوام مزرعه ی برنج دزدیده شدمو پس بگیرم
و با آرامش با مادرم زندگی کنم
همین
پسر من میخواد افسر پلیس بشه
رویای من اینه که اونو تو لباس پلیسی برای چوسان بینم، نه ژاپن
عالیه به افتخارش
...هدف من دیدن
عشق اولم و قرار گذاشتن باهاشه
یه لحظه صبر کن
باید ببینیم سوهیون چی تو ذهنشه
من؟
آره. وقتی چوسان آزاد شه میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
خیلی بهش فکر نکردم
راستی آقای جو کجاست؟
امروز قراره همسرش زایمان کنه
خدای من. فکر کنم اینم راه اون برای نشون دادن میهن پرستیشه
ولی چیکار کنیم؟
هیچکس راه رو به خوبی اون نمیشناسه
باید یکی رو برای راهنما بودن پیدا کنیم
...الان که تازه بچه اش بدنیا اومده
نمیشه ازش بخوایم بیاد
ببخشید که دیر کردم
شنیدم همسرت زایمان داشته. چطوری اومدی پس؟
یکم پیش به سلامت وضع حمل کرد
بچه دختره. یه دختر خوشگل دختره
نگاش کن. تا اینجا دوییده که اینجور با دخترش فخر بفروشه
حالا که بچه دار شدم
واقعا نمیتونستم یه گوشه بشینم و کاری نکنم
...بخاطر بچه ام هم که شده باید کمک کنم تا
کشور زودتر آزاد شه
برای همسرت یکم داروهای گیاهی نسخه مینویسم
بعد برو داروخونه ی پسرعموم و بگیرشون
اگه بگی من فرستادمت هرچی نیاز داشته باشی بهت میده
ممنونم
به سلامتی
بیا
چرا قیافت آویزونه؟
ولی خب، همیشه قبل روزای مهم قیافت اینطور میشه
تقریبا قبل هر ماموریت با خودم فکر میکنم
"...چند نفر از مردای اون بیرون"
"آخر کار زنده میمونن؟"
گفتنش خیلی دردناکه
ولی قربانی دادن اجتناب ناپذیره
همیشه من مسئول در معرض خطر بودن اونام
...من اون مردم ساده رو مجبور کردم
اسلحه دست بگیرن
اونا حتی بارها جونشونو فدا کردن
خودم موندم که دارم چیکار میکنم
یه وقتایی از کسی که هستم حالم بهم میخوره
چی داری میگی؟
اگه به خاطر تو نیود، اتحاد جوانان چوسان اصلا وجود نداشت
این بار
مرگ حتی تورو هم تهدید میکنه
هو یونگ مین بخاطر من تله گذاشته
تمام ذهنش مشغول پیدا کردن رهبر گروهه
توام احتمالا بالای لیست مضنونینشی
پس اگه اتفاقی افتاد
سو هیون رو بردار و برو منچوری
نگرانیتو درک میکنم
ولی الان توی کارپه دیم هستی
از الانت لذت ببر
صدای موسیقی رو نمیشنوی
درسته
تو چطور؟
...وقتی چوسان آزاد شه
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
چطوره بریم ماهی گیری؟
...اگه بعد از آزادی چوسان
دوباره متولد میشدی، چی؟
دوست داشتی چجور آدمی باشی؟
میخواستم یکم هوا بخورم
پس وقتی هوا خوردی بیا تو
چیزی نیست
نمیخواد اینقدر ازم دوری کنی
الان دیگه با احساساتم کنار اومدم
اگه مه هیانگ، بهترین گیسانگ میونگولگوان بودم
حتما یه فرصت بهش میدادم
ولی نمیتونم استقلال کشور رو به خطر بندازم
اما توی زندگی بعدیمون
اگه دوباره توی چوسان بعد از آزاد شدنش متولد شدیم
...بهم قول بده
منو به چشم یه زن ببینی
تردید نکن
کاملا ردم نکن
دروغ نگو
درداتو تنهایی به دوش نکش
...میخوام صادق باشی و
بهم همه چیزو بگی
بهم قول بده همه ی کارای که توی این زندگی نتونستی رو، اون موقع انجام بدی
چرا همش از زندگی بعدی حرف میزنی؟
زود باش قول بده
پس منم میخوام یه قولی بهم بدی
حتما زنده برگرد
این یه دستوره
ارائه ای از تیم ترجمه بارکد در کانال تلگرام ما همراهمون باشین @barcodesubtittle
(ماشین تحریر شیکاگو)
چطوره روزمو به عنوان عاشق به وصال رسیده شروع کنم؟
اگه یاد کاری افتادی که باید انجام بدی
الان انجامش بدی
اگه قرار بود توی چوسان آزاد شده دوباره متولد بشم
دوست داشتم بازم با شماها باشم
این نشونه ی روحی خوبی نیست
نکنه قراره ناپدید بشه؟
سول بخاطر تو میمیره
اون کجاست اشغال؟
چیکار میکنی؟
ولم کن